1
00:00:00,383 --> 00:00:01,883
- पहले द स्ट्रेन पर...

2
00:00:05,758 --> 00:00:08,050
- क्यों, मैं मास्टर,

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,008
क्या तुमने उसका रूप धारण कर लिया है?

4
00:00:10,008 --> 00:00:13,592
- एक आवश्यक चाल.
और अब मेरे पास है

5
00:00:13,592 --> 00:00:16,592
पामर का सारा ज्ञान
और यादें.

6
00:00:16,592 --> 00:00:19,258
- उनका नया मेजबान निकाय
शुद्ध समीचीनता है.

7
00:00:19,258 --> 00:00:21,508
नजर रखें
अपनी माँ पर, जवान आदमी.

8
00:00:21,508 --> 00:00:22,883
- जी श्रीमान।

9
00:00:22,883 --> 00:00:24,383
पापा?

10
00:00:28,383 --> 00:00:29,467
माँ!

11
00:00:29,467 --> 00:00:31,175
मुझे आपसे नफ़रत है!

12
00:00:41,175 --> 00:00:44,217
♪ ♪

13
00:00:54,300 --> 00:00:57,300
(दूर के कुत्ते भौंक रहे हैं)

14
00:01:20,050 --> 00:01:22,008
(खनन)

15
00:01:38,675 --> 00:01:40,925
(आदमी अस्पष्ट बात कर रहा है
लाउडस्पीकर पर)

16
00:01:40,925 --> 00:01:42,925
(दूर तक सायरन बजता हुआ)

17
00:01:44,717 --> 00:01:47,133
-अरे, मेरे कदमों पर मत सोना।

18
00:01:47,133 --> 00:01:49,467
हममें से कोई नहीं
ध्यान देने की जरूरत है.

19
00:01:59,550 --> 00:02:02,550
(कुत्ता गुर्राता है)

20
00:02:04,467 --> 00:02:06,967
- (लाउडस्पीकर पर आदमी):
फ्रीडम सेंटर में आपका स्वागत है

21
00:02:06,967 --> 00:02:09,258
फ़िलाडेल्फ़िया।
कृपया लाइन में बने रहें

22
00:02:09,258 --> 00:02:11,383
और अपना आईडी बैज तैयार रखें।

23
00:02:11,383 --> 00:02:13,800
पात्र होने के लिए,
सभी रक्तदान

24
00:02:13,800 --> 00:02:16,175
अद्यतन होना चाहिए.

25
00:02:16,175 --> 00:02:19,467
साझेदारी,
बेहतर कल के लिए.

26
00:02:22,508 --> 00:02:25,467
फ्रीडम सेंटर में आपका स्वागत है
फ़िलाडेल्फ़िया।

27
00:02:25,467 --> 00:02:26,800
कृपया लाइन में बने रहें

28
00:02:26,800 --> 00:02:28,508
और अपना आईडी बैज तैयार रखें।

29
00:02:28,508 --> 00:02:31,342
पात्र होने के लिए,
सभी रक्तदान

30
00:02:31,342 --> 00:02:34,508
अद्यतन होना चाहिए.

31
00:02:34,508 --> 00:02:36,258
साझेदारी...
- बस इतना ही. अगला।

32
00:02:36,258 --> 00:02:37,633
- ...बेहतर कल के लिए।
- अपनी बाईं ओर जाएँ.

33
00:02:37,633 --> 00:02:40,342
- कृपया एक और।
- फ्रीडम सेंटर में आपका स्वागत है

34
00:02:40,342 --> 00:02:43,050
फ़िलाडेल्फ़िया।
कृपया लाइन में बने रहें

35
00:02:43,050 --> 00:02:45,675
और अपना आईडी बैज तैयार रखें।
पात्र होने के लिए,

36
00:02:45,675 --> 00:02:49,092
सभी रक्तदान
अद्यतन होना चाहिए.

37
00:02:49,092 --> 00:02:52,217
(प्राणी गुर्राता हुआ)

38
00:02:57,967 --> 00:03:00,592
(दूरी में गुर्राता प्राणी)

39
00:03:03,342 --> 00:03:04,383
(जोर से गुर्राना)

40
00:03:08,967 --> 00:03:10,550
( गुर्राते हुए )
(अस्पष्ट बातचीत)

41
00:03:14,383 --> 00:03:16,217
(प्राणी गुर्राता हुआ)

42
00:03:16,217 --> 00:03:18,550
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

43
00:03:27,133 --> 00:03:30,550
( गुर्राते हुए )
(अस्पष्ट बातचीत)

44
00:03:32,092 --> 00:03:33,758
- बकवास!

45
00:03:36,092 --> 00:03:38,592
(प्राणी गुर्राता हुआ)

46
00:03:49,883 --> 00:03:53,300
♪ ♪

47
00:03:55,633 --> 00:03:57,967
(नरम गिटार संगीत बज रहा है)

48
00:03:57,967 --> 00:03:59,050
- आदमी: साझेदारी.

49
00:03:59,050 --> 00:04:02,217
हम आपके लिए यहां हैं.

50
00:04:02,217 --> 00:04:03,425
- कोई नहीं भूलेगा

51
00:04:03,425 --> 00:04:05,925
रोशनी दिवस का भय.

52
00:04:05,925 --> 00:04:09,008
हमने एक साथ शोक मनाया।
हमने अपनी शांति बना ली.

53
00:04:09,008 --> 00:04:11,133
अब, नौ महीने बाद,
हम मार्च कर रहे हैं

54
00:04:11,133 --> 00:04:13,717
एक नये युग में आगे बढ़ें।

55
00:04:13,717 --> 00:04:15,925
सहयोग के लिए धन्यवाद
वह हृदय में है

56
00:04:15,925 --> 00:04:19,050
साझेदारी का,
सभी की जरूरतें पूरी हो रही हैं,

57
00:04:19,050 --> 00:04:21,883
नौकरियाँ भरपूर हैं,
आश्रय की गारंटी है,

58
00:04:21,883 --> 00:04:23,758
और भरण-पोषण प्रदान किया जाता है।

59
00:04:23,758 --> 00:04:25,675
और हमारे स्वतंत्रता केंद्रों पर,

60
00:04:25,675 --> 00:04:28,633
देखभाल करने वाली और प्रतिबद्ध टीमें
चिकित्सा पेशेवर

61
00:04:28,633 --> 00:04:31,175
तैयार और उत्सुक हैं
आपकी सेवा करने के लिए.

62
00:04:31,175 --> 00:04:33,175
बस अपना रक्तदान जारी रखें
अद्यतन

63
00:04:33,175 --> 00:04:35,592
और व्यापक स्वास्थ्य देखभाल
तुम्हारा होगा

64
00:04:35,592 --> 00:04:38,175
बिल्कुल बिना किसी कीमत पर.

65
00:04:38,175 --> 00:04:39,592
प्रभाव के लिए धन्यवाद
परमाणु शीत ऋतु का,

66
00:04:39,592 --> 00:04:42,633
जो फ़िल्टर हो जाता है
हानिकारक यूवी किरणें,

67
00:04:42,633 --> 00:04:44,925
हमारे स्ट्रिगोई समकक्ष
अब नहीं

68
00:04:44,925 --> 00:04:47,467
खुद तक सीमित रहना होगा
अँधेरे की ओर.

69
00:04:47,467 --> 00:04:50,133
- धन्यवाद।
- इस नए संतुलन का मतलब है

70
00:04:50,133 --> 00:04:51,842
कि हम अब सक्षम हैं
हाथ मिलाना

71
00:04:51,842 --> 00:04:55,133
और मिलकर काम करें
एक नया और अधिक बनाने के लिए

72
00:04:55,133 --> 00:04:56,550
हम सभी के लिए सिर्फ समाज।

73
00:04:56,550 --> 00:04:58,467
- मुझे पता है यह होने वाला है
कठिन

74
00:04:58,467 --> 00:05:01,342
अपने परिवार को अलविदा कहने के लिए,
लेकिन बी-पॉजिटिव होने पर,

75
00:05:01,342 --> 00:05:03,550
मुझे पता है कि मैं बना रहा हूं
एक महत्वपूर्ण योगदान

76
00:05:03,550 --> 00:05:06,717
साझेदारी सुनिश्चित करने के लिए
कि हर कोई जी सके

77
00:05:06,717 --> 00:05:08,217
स्वस्थ, उत्पादक जीवन.

78
00:05:08,217 --> 00:05:12,217
तो बलिदान
इसके लायक से अधिक है.

79
00:05:12,217 --> 00:05:14,467
- हमारे पास नेतृत्व और व्यवस्था है

80
00:05:14,467 --> 00:05:17,550
और वादा
एक महान भविष्य का.

81
00:05:17,550 --> 00:05:19,258
साझेदारी,

82
00:05:19,258 --> 00:05:22,967
बेहतर भविष्य की ओर
हम सब के लिए.

83
00:05:22,967 --> 00:05:25,717
(थीम संगीत)

84
00:05:44,550 --> 00:05:48,175
♪ ♪

85
00:06:17,675 --> 00:06:20,883
(भयावह संगीत)

86
00:06:20,883 --> 00:06:25,592
(महिला अस्पष्ट बात कर रही है
लाउडस्पीकर पर)

87
00:06:28,717 --> 00:06:30,675
(स्ट्रिगोइ गुर्राते हुए)

88
00:06:41,300 --> 00:06:43,050
(इंजन गुनगुना रहा है)

89
00:06:46,050 --> 00:06:48,092
(चुगली करते हुए)

90
00:07:00,050 --> 00:07:00,967
(ट्रक का दरवाज़ा बंद होना)

91
00:07:24,925 --> 00:07:26,467
(थम्प)

92
00:07:29,800 --> 00:07:31,758
- बस एक और भार।
- मैं समझ गया।

93
00:07:31,758 --> 00:07:33,675
- इसमें मेरी मदद करो, क्या तुम करोगे?

94
00:07:33,675 --> 00:07:36,425
(अस्पष्ट बातचीत)

95
00:07:42,592 --> 00:07:44,675
- मुझे बस इतना ही मिला।
- ठीक है।

96
00:07:47,842 --> 00:07:50,217
(धातु पर हथौड़ा मारना)

97
00:07:51,633 --> 00:07:54,717
- अरे, कार्ल।
- वह पीछे है।

98
00:07:54,717 --> 00:07:56,967
(अस्पष्ट बातचीत)

99
00:07:58,300 --> 00:07:59,675
-अरे.
- अरे।

100
00:08:06,425 --> 00:08:08,508
- ठीक है...

101
00:08:08,508 --> 00:08:10,217
फ़िलीज़ ने मेट्स का नेतृत्व किया

102
00:08:10,217 --> 00:08:13,925
7-5, पांचवें के नीचे।
- आपके साथी वापस आ रहे हैं।

103
00:08:15,717 --> 00:08:18,717
- दोहरा!
- ओह अब छोड़िए भी!

104
00:08:18,717 --> 00:08:21,758
(मुस्कुराते हुए)
- तेजादा तीसरे स्थान पर हैं।

105
00:08:21,758 --> 00:08:24,175
- फ़िलीज़ कागज़ पर भी बेकार हैं।
- अच्छा, यह अच्छी बात है

106
00:08:24,175 --> 00:08:26,695
कुछ चीज़ें वैसी ही रहती हैं
सर्वनाश के बाद.

107
00:08:28,512 --> 00:08:30,303
- तो क्या लाता है
तुम इतनी जल्दी वापस आ गए?

108
00:08:30,303 --> 00:08:32,387
- मेरी गैस खत्म हो गई है।

109
00:08:32,387 --> 00:08:35,637
- अरे हां?
मेरा प्रोपेन लड़का, निक,

110
00:08:35,637 --> 00:08:37,262
वह वापस आ रहा है
आज बाद में.

111
00:08:37,262 --> 00:08:40,845
जब वह आये तो आपको यहाँ होना चाहिए।
ईंधन तेजी से चलता है.

112
00:08:40,845 --> 00:08:42,970
- ठीक है, मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ
मेरे टी टाइम को पीछे धकेलो।

113
00:08:42,970 --> 00:08:45,303
- मम-हम्म।
- मैं नौकरी लूंगा।

114
00:08:48,345 --> 00:08:50,803
- मुझे यहां बैकलॉग मिला है।

115
00:08:50,803 --> 00:08:52,887
आप जानते हैं कि आप हो सकते हैं
पूरे फिली का राजा चूहा

116
00:08:52,887 --> 00:08:54,887
यदि आप बस चाहते थे
थोड़ा और काम करना.

117
00:08:54,887 --> 00:08:57,387
सारा खाना और मुफ्त की गंदगी

118
00:08:57,387 --> 00:09:00,137
आप संभवतः चाह सकते हैं.
कोई जाना नहीं चाहता

119
00:09:00,137 --> 00:09:02,887
एक स्वतंत्रता केंद्र के लिए.
- मैं तीन या चार लूंगा।

120
00:09:02,887 --> 00:09:06,262
- ये वाला...
कहती है कि उसे शराब मिल गई है

121
00:09:06,262 --> 00:09:07,387
व्यापार के लिए।

122
00:09:13,053 --> 00:09:15,887
- तुम्हें पता है, उह,
रॉयल रिटनहाउस अपार्टमेंट?

123
00:09:15,887 --> 00:09:17,262
वह इमारत
चौक पर?

124
00:09:17,262 --> 00:09:18,553
- हाँ।

125
00:09:18,553 --> 00:09:21,637
सभी स्ट्राइगोइ कहाँ रहते हैं?
इसके बारे में क्या है?

126
00:09:21,637 --> 00:09:24,512
- मैंने एक टैंकर ट्रक देखा
आज वापस बाहर पार्क किया गया

127
00:09:24,512 --> 00:09:26,387
भारी सख्त पहरे के तहत।

128
00:09:26,387 --> 00:09:28,512
वे जुड़ गए
भवन की पाइपलाइन,

129
00:09:28,512 --> 00:09:31,887
उन्होंने इसे खून से भर दिया।
- ओह अब छोड़िए भी।

130
00:09:31,887 --> 00:09:33,803
मुझे जरूरत नहीं थी
उस बकवास को जानने के लिए.

131
00:09:33,803 --> 00:09:35,762
- वे नहीं चाहते थे
इसे देखने वाला कोई भी.

132
00:09:35,762 --> 00:09:37,470
इसलिए सभी गार्ड.

133
00:09:40,428 --> 00:09:44,137
- आपको अधिक सावधान रहने की जरूरत है
आपकी जिज्ञासा के बारे में, मेरे दोस्त।

134
00:09:47,428 --> 00:09:49,595
- मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा कि हम हार गए।

135
00:09:49,595 --> 00:09:50,970
- एह...

136
00:09:50,970 --> 00:09:53,762
स्ट्रिगोई 10, मनुष्य 0,

137
00:09:53,762 --> 00:09:56,053
नौवें के नीचे.

138
00:09:56,053 --> 00:09:57,887
जानते हैं योगी ने क्या कहा,

139
00:09:57,887 --> 00:10:01,387
"यह तब तक ख़त्म नहीं होगा जब तक यह ख़त्म न हो जाए।"
- यह काफी हद तक ख़त्म हो चुका है।

140
00:10:01,387 --> 00:10:03,053
(लकड़ी पर दस्तक देना)

141
00:10:05,178 --> 00:10:07,262
(सायरन)

142
00:10:12,678 --> 00:10:14,470
(चुगली करते हुए)

143
00:10:14,470 --> 00:10:16,178
- आप चूक गए!

144
00:10:20,887 --> 00:10:23,345
अरे! बैठना!

145
00:10:24,928 --> 00:10:27,470
- मैं देख रहा हूँ, मैं आपके नए खिलौने का आनंद ले रहा हूँ।

146
00:10:29,137 --> 00:10:32,220
(वायलिन संगीत)

147
00:10:32,220 --> 00:10:35,345
मास्टर ने योजना बनाई है
आज आपके लिए एक गतिविधि.

148
00:10:35,345 --> 00:10:37,970
- क्या करें?

149
00:10:37,970 --> 00:10:42,970
- यह एक SOCOM मार्क 18 राइफल है।

150
00:10:42,970 --> 00:10:44,470
इसे लें।

151
00:10:46,637 --> 00:10:48,630
इसमें 30 राउंड होते हैं।

152
00:10:51,845 --> 00:10:53,470
- मुझे क्या लगता है?
इसके साथ क्या करना है?

153
00:10:55,553 --> 00:10:58,262
- हम जा रहे हैं
सैर पर.

154
00:11:01,720 --> 00:11:03,678
लेकिन पहले,
आपका सफ़ेद.

155
00:11:22,970 --> 00:11:24,803
(हवा चल रही है)

156
00:11:42,470 --> 00:11:45,428
- आसान. आसान।

157
00:11:45,428 --> 00:11:46,928
हम शांति से आते हैं.

158
00:11:49,928 --> 00:11:52,595
जैसा मैंने कहा, लड़कों,
हम यहां लड़ने के लिए नहीं हैं।

159
00:11:52,595 --> 00:11:54,053
हम व्यापार करने आए थे.

160
00:12:09,345 --> 00:12:11,137
- वह व्यापार करना चाहता है.

161
00:12:14,762 --> 00:12:18,553
- आप अपनी स्त्री का व्यापार करना चाहते हैं?
(पुरुष हंस रहे हैं)

162
00:12:20,095 --> 00:12:24,345
- (उच्चारण के साथ): नाम का
वसीली बुत. यह चार्लोट है.

163
00:12:24,345 --> 00:12:26,803
- वह क्या है,
किसी प्रकार का रूसी उच्चारण?

164
00:12:26,803 --> 00:12:30,220
- वाह, वाह, वाह, वाह।
यहाँ न्यूयॉर्क शहर का लड़का है।

165
00:12:30,220 --> 00:12:32,553
- न्यूयॉर्क चला गया।
- यह।

166
00:12:32,553 --> 00:12:34,303
मैं जानता हूं कि यह अफवाह है।

167
00:12:34,303 --> 00:12:36,637
यह एक झटका लगा,
लेकिन यह रुका हुआ है।

168
00:12:36,637 --> 00:12:38,220
- ईमानदारी से कहूं तो, मुझे कोई परवाह नहीं है।

169
00:12:43,095 --> 00:12:46,887
- मैं लगभग 80 मील बड़ा हुआ
यहाँ के पश्चिम.

170
00:12:46,887 --> 00:12:49,928
हम स्थानीय लोगों की तलाश कर रहे हैं
जानकारी के साथ.

171
00:12:49,928 --> 00:12:52,137
- सरकार की तलाश है
स्थापना.

172
00:12:52,137 --> 00:12:53,595
- कैसी सरकार
स्थापना?

173
00:12:53,595 --> 00:12:55,470
- मिसाइल बेस.

174
00:12:55,470 --> 00:12:57,220
मैंने सुना है वहाँ थे
यहाँ आसपास काफी संख्या में लोग हैं

175
00:12:57,220 --> 00:12:59,303
और, ओह, उनमें से कुछ
अभी भी भंडारित हैं.

176
00:12:59,303 --> 00:13:01,970
- रूसी उच्चारण वाला लड़का

177
00:13:01,970 --> 00:13:05,970
दिशानिर्देश चाहता है
एक मिसाइल बेस के लिए.

178
00:13:05,970 --> 00:13:08,137
(पुरुष हँसते हुए)

179
00:13:08,137 --> 00:13:09,845
मुझे तुम्हें बताना होगा,

180
00:13:09,845 --> 00:13:12,553
मैंने बहुत सारी गंदगी देखी है
पिछले नौ महीनों में,

181
00:13:12,553 --> 00:13:15,637
लेकिन तुम दोनों...
यहाँ आ रहा हूँ

182
00:13:15,637 --> 00:13:18,428
उस तरह, निहत्थे...

183
00:13:18,428 --> 00:13:22,678
वाह, बस इतना ही
केक लेता है.

184
00:13:28,303 --> 00:13:30,720
- देखो, दोस्त,

185
00:13:30,720 --> 00:13:34,637
हमारे यहाँ एक आपसी शत्रु है,
ठीक है? वे, कुतरने वाले।

186
00:13:34,637 --> 00:13:37,553
हम एक ही पक्ष में हैं;
हमें मदद करनी चाहिए
एक दूसरे को बाहर.

187
00:13:37,553 --> 00:13:40,845
वास्तव में, एक दूसरे से लड़ना है
हम इस स्थिति में कैसे पहुंचे.

188
00:13:43,012 --> 00:13:46,762
- तुम्हारी आँखें सुंदर है।

189
00:13:50,720 --> 00:13:53,095
- मुझे पता है तुम क्या हो
सोच रहा हूँ, दोस्त.

190
00:13:53,095 --> 00:13:55,553
ऐसा मत करो.

191
00:13:55,553 --> 00:13:57,178
- आप हमें ले जायेंगे
वापस अपने शिविर में.

192
00:13:57,178 --> 00:13:59,137
और फिर हम तुम्हें मार डालेंगे
और अपनी स्त्री को ले जाओ,

193
00:13:59,137 --> 00:14:01,178
और कोई बड़ी बात नहीं है
आप इसके बारे में कर सकते हैं.

194
00:14:01,178 --> 00:14:03,387
- अच्छा, तुम्हें मिल गया
एक बात सही है,

195
00:14:03,387 --> 00:14:05,012
जब तुम बस थे
वहां बात कर रहे हैं...

196
00:14:05,012 --> 00:14:08,220
- हाँ?
- उसके पास है

197
00:14:08,220 --> 00:14:11,553
सचमुच सुंदर आंखें. हाँ।
(पुरुष हंस रहे हैं)

198
00:14:13,220 --> 00:14:15,762
(घुर्राते हुए)

199
00:14:21,387 --> 00:14:23,595
- आखिर क्या बात है
क्या वह चीज़ है?!

200
00:14:23,595 --> 00:14:26,970
- मुझे राक्षस समझो.

201
00:14:26,970 --> 00:14:29,220
अच्छी किताब से.

202
00:14:30,345 --> 00:14:32,178
- हुंह?

203
00:14:32,178 --> 00:14:34,262
शायद आप चाहें
अब हमारी मदद करने के लिए?

204
00:14:49,970 --> 00:14:50,970
- आदमी: चलो चलें!

205
00:14:52,887 --> 00:14:54,887
उन्हें लोड करें!

206
00:14:54,887 --> 00:14:57,762
- यह कैसे हुआ?
- इतना अच्छा नहीं.

207
00:14:57,762 --> 00:14:59,553
- ईंधन से शुरू करें!
- हमने यहीं सब कुछ कर लिया

208
00:14:59,553 --> 00:15:01,970
अधिक लोगों को मार रहा था.

209
00:15:03,887 --> 00:15:07,637
जो चाहो ले लो.
- धैर्य खोना, श्री बुत?

210
00:15:07,637 --> 00:15:09,178
- आदमी: थोड़ा पानी लो.

211
00:15:09,178 --> 00:15:13,220
- ठीक है, छह महीने
जंगलों में,

212
00:15:13,220 --> 00:15:15,553
खाली छेद ढूंढना
जमीन में, ढूँढना

213
00:15:15,553 --> 00:15:17,137
ज़मीन में कोई छेद नहीं,

214
00:15:17,137 --> 00:15:19,220
तुम्हें पता है, कटहल खा रहा हूँ,

215
00:15:19,220 --> 00:15:22,637
सोच रहा हूँ कि कब कोई आएगा
रात के खाने के लिए मुझे गोली मारो?

216
00:15:22,637 --> 00:15:24,845
नहीं, यह बहुत अच्छा है,

217
00:15:24,845 --> 00:15:27,178
मेरे पास समय है
मेरे फ्रिकिन जीवन का, बोर्न-ओ।

218
00:15:28,637 --> 00:15:30,137
- आप जा सकते हैं
जब भी तुम चाहो.

219
00:15:30,137 --> 00:15:33,595
- नहीं, मैं नहीं कर सकता,
क्योंकि मैं छोड़ने वाला नहीं हूँ!

220
00:15:33,595 --> 00:15:37,262
मैं एक शिकायतकर्ता हूँ,
लेकिन मैं हार मानने वाला नहीं हूं.

221
00:15:37,262 --> 00:15:39,262
-स्पष्ट रूप से एक महत्वपूर्ण
शब्दार्थ अंतर.

222
00:15:39,262 --> 00:15:40,262
- आदमी: उसे उठाओ,
चलो चलें!

223
00:15:42,178 --> 00:15:46,387
- आप, आप हमेशा से हैं
उसी फ्रिकिंग मूड में.

224
00:15:46,387 --> 00:15:49,470
शायद ये कुछ बात है
मुझे प्रयास करना चाहिए.

225
00:15:49,470 --> 00:15:51,720
आप क्या सोचते हैं, बोर्न-ओ?

226
00:15:51,720 --> 00:15:54,720
क्या अभी भी कोई जीवित साइलो है?

227
00:15:54,720 --> 00:15:57,262
या स्ट्राइगोई है
और उनके गधे सहयोगी

228
00:15:57,262 --> 00:15:59,553
मिसाइलें पहले ही मिल गईं

229
00:15:59,553 --> 00:16:01,553
कि अभी तक गोली नहीं चली है?
- अगर कोई है,

230
00:16:01,553 --> 00:16:03,887
हम इसे ढूंढ लेंगे.
- आदमी: मेरे पीछे आओ!

231
00:16:05,553 --> 00:16:09,262
- ओह, ठीक है... अच्छी बात है।

232
00:16:09,262 --> 00:16:11,053
- अरे, कॉफ़र,

233
00:16:11,053 --> 00:16:13,803
इस सुंदरता को देखें.

234
00:16:13,803 --> 00:16:16,178
कोई और बारूद
इस चीज़ के लिए?

235
00:16:22,845 --> 00:16:23,803
- अरे।

236
00:16:29,762 --> 00:16:33,220
(फेट आह भरते हुए)
- धन्यवाद.

237
00:16:38,262 --> 00:16:39,762
- ऐसे दिन,

238
00:16:39,762 --> 00:16:42,553
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह नरक है --

239
00:16:42,553 --> 00:16:45,387
अंतहीन खोज
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो...

240
00:16:45,387 --> 00:16:48,345
शायद कभी नहीं
यहां तक कि वहां रहें.

241
00:16:51,387 --> 00:16:54,762
- मुझे नहीं लगता कि यह नरक है।

242
00:16:54,762 --> 00:16:56,845
मुझे लगता है कि यह नरक-निकट है।

243
00:16:56,845 --> 00:16:58,803
- अच्छा, धन्यवाद
बर्बाद करने के लिए

244
00:16:58,803 --> 00:17:01,803
मेरा आत्म-भोग दुख.

245
00:17:01,803 --> 00:17:05,262
मैं इसमें डूबा जा रहा था
थोड़ी देर के लिए लेकिन, उह...

246
00:17:16,470 --> 00:17:19,137
- (लाउडस्पीकर पर महिला):
हमारे बच्चे, हमारा भविष्य।

247
00:17:19,137 --> 00:17:22,137
(महिला अस्पष्ट बात कर रही है
लाउडस्पीकर पर)

248
00:17:26,845 --> 00:17:29,095
♪ ♪

249
00:17:37,928 --> 00:17:41,803
- आदमी: वहाँ कौन है?
- यह डॉक्टर है. नील ने मुझे भेजा.

250
00:17:46,970 --> 00:17:48,595
बंदूक दूर रखो
या मैं अभी जा रहा हूं.

251
00:17:48,595 --> 00:17:49,595
- आप कैसे हैं?

252
00:17:49,595 --> 00:17:52,095
- मैं इसे तब तक रखता हूं
मैं जानता हूं कि यह जगह सुरक्षित है.

253
00:18:00,553 --> 00:18:01,928
(खनन)

254
00:18:04,928 --> 00:18:06,928
(दरवाजा बंद करना)

255
00:18:06,928 --> 00:18:10,262
- मैं रॉस हूं।
यह मेरी पत्नी करेन है।

256
00:18:10,262 --> 00:18:13,428
तुम सुरक्षित हो। और आप कर रहे हैं?

257
00:18:13,428 --> 00:18:16,303
- डॉ. मिलर.

258
00:18:16,303 --> 00:18:17,887
आप मान रहे हैं
मेरे लिए कुछ शराब ले आओ?

259
00:18:17,887 --> 00:18:19,012
- हाँ।

260
00:18:23,428 --> 00:18:27,053
शादी का उपहार.
हम बड़े शराब पीने वाले नहीं हैं.

261
00:18:27,053 --> 00:18:29,678
- मुझे आपसे पूछना होगा
छोड़ना. मैं सिर्फ मरीजों का इलाज करता हूं

262
00:18:29,678 --> 00:18:30,701
एक पर एक.

263
00:18:34,803 --> 00:18:36,178
- मैं यहीं रहूंगा, माननीय।

264
00:18:43,720 --> 00:18:46,012
- मुझे जाने से डर लग रहा है
एक स्वतंत्रता केंद्र के लिए.

265
00:18:46,012 --> 00:18:48,803
मैंने सुना है कि वे तुम्हें बस भेज देते हैं
किसी अन्य सुविधा के लिए?

266
00:18:48,803 --> 00:18:51,553
- या इससे भी बदतर.
आपके लक्षण क्या हैं?

267
00:18:51,553 --> 00:18:54,595
- मेरे पूरे शरीर में दर्द है।

268
00:18:54,595 --> 00:18:56,970
मैं थक गया हूँ.

269
00:18:56,970 --> 00:18:59,178
मुझे ये चोटें आती हैं

270
00:18:59,178 --> 00:19:01,887
लगभग कुछ भी न करने से.

271
00:19:03,637 --> 00:19:05,470
और मुझे मांसपेशियों में ऐंठन हो जाती है।

272
00:19:07,970 --> 00:19:09,720
- आपको कोई एलर्जी है?

273
00:19:09,720 --> 00:19:11,262
क्या आपको होना चाहिए
कोई दवा ले रहे हैं?

274
00:19:11,262 --> 00:19:15,720
- नहीं.
- और आपके आहार के बारे में क्या?

275
00:19:15,720 --> 00:19:19,803
- मुझे लगता है, हर किसी के समान।
उम्म...

276
00:19:19,803 --> 00:19:22,512
ओह, को छोड़कर
वो साझेदारी

277
00:19:22,512 --> 00:19:25,345
स्वतंत्रता बार.
मैं उन्हें नीचे नहीं ला सकता.

278
00:19:25,345 --> 00:19:29,262
मुझें नहीं पता। मैं बस...
स्वाद, मुझे यह पसंद नहीं है.

279
00:19:36,512 --> 00:19:39,137
- अपना मुँह खोलो।

280
00:19:41,137 --> 00:19:42,720
- आह...

281
00:19:42,720 --> 00:19:44,887
- मम-हम्म।

282
00:19:44,887 --> 00:19:47,678
आपके पास स्कोरबुटस है,
स्कर्वी के नाम से भी जाना जाता है।

283
00:19:47,678 --> 00:19:50,387
आपका आहार सेवन
विटामिन सी की मात्रा बहुत कम है.

284
00:19:50,387 --> 00:19:52,012
-विटामिन सी?!

285
00:19:54,053 --> 00:19:57,137
मुझे कहाँ होना चाहिए?
संतरे या कुछ और मिलेगा?

286
00:19:57,137 --> 00:19:59,553
- साझेदारी
स्वतंत्रता बार

287
00:19:59,553 --> 00:20:01,887
एक ख़राब विकल्प हैं,
लेकिन उनमें विटामिन सी होता है।

288
00:20:01,887 --> 00:20:04,887
आपको पोषक तत्वों की आवश्यकता है.
यहाँ। इस बीच...

289
00:20:06,262 --> 00:20:09,428
...मल्टीविटामिन
तुम्हें शुरू करने के लिए.

290
00:20:11,887 --> 00:20:14,345
पाउडर विटामिन सी.
पानी के साथ मिलाएं.

291
00:20:15,387 --> 00:20:16,470
- मैं करूँगा।

292
00:20:16,470 --> 00:20:19,470
धन्यवाद,
डॉ. मिलर.

293
00:20:19,470 --> 00:20:21,345
(ज़िपिंग बैग)

294
00:20:21,345 --> 00:20:25,220
- बस इतना ही? विटामिन सी?

295
00:20:25,220 --> 00:20:27,345
- सौभाग्य से आपकी पत्नी के लिए, हाँ।

296
00:20:27,345 --> 00:20:29,428
- वह शराब मिलना कठिन है।

297
00:20:29,428 --> 00:20:32,303
- तो मल्टीविटामिन भी हैं।
मैं नियम नहीं बनाता.

298
00:20:32,303 --> 00:20:36,262
- नहीं, आपको सिर्फ फायदा होगा
हालाँकि, उनसे.

299
00:20:38,512 --> 00:20:41,178
- हम सब कर रहे हैं
हम क्या प्राप्त कर सकते हैं.

300
00:21:14,178 --> 00:21:17,637
(लकड़ी चरमराती है)

301
00:21:24,512 --> 00:21:25,762
(धात्विक चीख़)

302
00:21:28,970 --> 00:21:31,095
(अशुभ संगीत)

303
00:21:37,762 --> 00:21:41,512
( गुर्राते हुए )

304
00:21:45,387 --> 00:21:46,970
(गर्जना)

305
00:22:17,887 --> 00:22:20,303
- वह इसे महसूस करता है।

306
00:22:20,303 --> 00:22:23,637
छोटे प्राणियों पर शक्ति.

307
00:22:23,637 --> 00:22:25,220
जान लेना.

308
00:22:25,220 --> 00:22:30,137
- एक ने कहां चार गोलियां मारीं
पर्याप्त होता.

309
00:22:30,137 --> 00:22:34,762
- इसमें अंधकारमय संभावना है
इस लड़के में.

310
00:22:38,220 --> 00:22:42,012
- वह सुंदर था, जैक।

311
00:22:42,012 --> 00:22:43,803
- माँ?

312
00:22:45,262 --> 00:22:47,720
कैसे?

313
00:22:47,720 --> 00:22:52,053
मैं उलझन में हूं।
- मुझे आप पर गर्व है!

314
00:22:55,720 --> 00:22:57,220
ओह, मेरे लड़के.

315
00:22:58,887 --> 00:23:01,595
तुम बहुत तेजी से बड़े हो रहे हो.

316
00:23:05,720 --> 00:23:10,428
- मैं समय के बारे में सोच रहा था
हम यहां आते थे.

317
00:23:10,428 --> 00:23:12,512
आप और पिताजी करेंगे
मुझे चिड़ियाघर ले चलो.

318
00:23:18,553 --> 00:23:20,428
मुझे बुरा लग रहा है
कि मैंने उसे मार डाला.

319
00:23:20,428 --> 00:23:22,387
- जैक, नहीं.

320
00:23:22,387 --> 00:23:24,637
वह तुम्हारे पापा बात कर रहे हैं.

321
00:23:24,637 --> 00:23:27,678
उसका रास्ता मत छोड़ो
सोच तुम्हें रोकती है।

322
00:23:27,678 --> 00:23:30,595
- मैं नहीं करूंगा. मैं बस...

323
00:23:34,803 --> 00:23:37,762
मैं अकेला हूँ.

324
00:23:37,762 --> 00:23:39,970
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

325
00:23:39,970 --> 00:23:42,178
- मैं हमेशा यहाँ हूँ
अगर तुम्हें मेरी जरूरत है.

326
00:23:44,095 --> 00:23:46,553
लेकिन अब तुम बड़े हो रहे हो.

327
00:23:46,553 --> 00:23:48,720
गुरु की बात सुनो.

328
00:23:48,720 --> 00:23:50,678
वह जानता है कि क्या है
आपके लिए सर्वोत्तम.

329
00:23:53,470 --> 00:23:54,512
- मैं करूँगा।

330
00:23:56,262 --> 00:23:58,803
- मेरा लड़का.

331
00:24:03,637 --> 00:24:05,845
(उदास संगीत)

332
00:24:17,470 --> 00:24:19,220
(आदमी खांस रहा है)

333
00:24:21,220 --> 00:24:23,262
(अस्पष्ट बातचीत)

334
00:24:45,803 --> 00:24:47,512
- प्रोपेन आदमी दिखा?

335
00:24:47,512 --> 00:24:49,053
- हाँ।

336
00:24:51,803 --> 00:24:54,983
तो, उसके पास क्या था?

337
00:24:56,718 --> 00:24:59,345
(हँसते हुए)
- ओह,

338
00:24:59,345 --> 00:25:01,220
वह देखो.

339
00:25:01,220 --> 00:25:04,262
आप देखिए क्या होता है
जब आप स्वयं को लागू करते हैं?

340
00:25:04,262 --> 00:25:07,970
- अब, देखते हैं कि क्या हम कर सकते हैं
तेजादा को घर ले आओ.

341
00:25:07,970 --> 00:25:09,095
- स्ट्रिग्स!

342
00:25:09,095 --> 00:25:11,595
- बकवास!

343
00:25:11,595 --> 00:25:12,970
चल दर।

344
00:25:13,970 --> 00:25:16,345
(जीव गुर्राते हुए)

345
00:25:55,220 --> 00:25:56,928
(आदमी खांस रहा है)

346
00:26:02,387 --> 00:26:03,595
(घुर्राते हुए)

347
00:26:03,595 --> 00:26:06,053
- आप कहां हैं?
हमें ले जा रहे हैं, हुह?

348
00:26:06,053 --> 00:26:07,928
(घुर्राते हुए)

349
00:26:07,928 --> 00:26:11,095
- शांत हो जाओ, नील।
- नहीं! नहीं, इसे खराब करो, यार।

350
00:26:11,095 --> 00:26:13,803
वे बस करने वाले हैं
वैसे भी हमें मारने के लिए, है ना?

351
00:26:13,803 --> 00:26:16,845
सही?! आप बस क्यों नहीं
इसे अभी ख़त्म करें, हुह?!

352
00:26:16,845 --> 00:26:18,595
- नील, बैठो!
- नहीं यार, ये है--

353
00:26:18,595 --> 00:26:20,137
(घुर्राते हुए)

354
00:26:49,012 --> 00:26:52,220
(हाँफते हुए)

355
00:26:57,736 --> 00:27:00,678
- कार्ल? नील?

356
00:27:05,345 --> 00:27:06,928
उह! (हांफते हुए)

357
00:27:10,928 --> 00:27:13,303
♪ ♪

358
00:27:18,345 --> 00:27:20,303
- कृपया! मेरी सहायता करो!

359
00:27:20,303 --> 00:27:23,678
मेरी सहायता करो! मदद करना!

360
00:27:23,678 --> 00:27:25,803
कृपया, यदि आप चले जाएं,
मैं मर जाऊंगा!

361
00:27:25,803 --> 00:27:28,345
- तुम उससे नहीं मरोगे,
तुरंत नहीं.

362
00:27:28,345 --> 00:27:30,387
- कृपया! तुम्हें करना होगा...

363
00:27:30,387 --> 00:27:32,595
मुझे यहाँ से निकलने में मदद करो.

364
00:27:34,095 --> 00:27:36,012
- हे भगवान इसे नरक में ले जा!

365
00:27:38,053 --> 00:27:41,928
(कराहना और गुर्राना)

366
00:27:48,345 --> 00:27:50,428
यहाँ.

367
00:27:53,178 --> 00:27:55,012
(आदमी खांस रहा है)
- जल्दी करो. तुम्हें हमें लाना होगा

368
00:27:55,012 --> 00:27:57,012
सुरक्षा के लिए.
- मुझ पर भरोसा करें। हममें से कोई नहीं

369
00:27:57,012 --> 00:28:00,137
अभी यहीं रहना चाहता है.
- आप क्या कर रहे हो?

370
00:28:00,137 --> 00:28:01,928
- एक टूर्निकेट बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

371
00:28:05,012 --> 00:28:07,970
- तुम क्या कर रहे हो?
मेरे भाई को?

372
00:28:07,970 --> 00:28:09,928
- उसकी जान बचाने की कोशिश की जा रही है।

373
00:28:09,928 --> 00:28:13,970
- एलेक्स, रुको। इसे रोक।
वह...वह मदद कर रहा है।

374
00:28:15,470 --> 00:28:17,178
- बेवकूफ़!

375
00:28:17,178 --> 00:28:20,678
आपको स्पष्ट क्यों नहीं हुआ?
तुम्हें देखना था, हुह?

376
00:28:22,095 --> 00:28:24,637
- तुम दोनों ने बम फोड़ा?

377
00:28:24,637 --> 00:28:26,303
- यह लड़का कौन है?
- वह बस में था।

378
00:28:26,303 --> 00:28:28,262
- बस पर? एक मानव?!

379
00:28:28,262 --> 00:28:31,220
- तुम दोनों बसें फूंक रहे हो
और तुम्हें पता भी नहीं चलता

380
00:28:31,220 --> 00:28:33,387
वे उनका उपयोग करते हैं
मानव कैदियों को ले जाने के लिए?

381
00:28:33,387 --> 00:28:35,345
- कितने?
- छह।

382
00:28:35,345 --> 00:28:38,178
मैं अकेला हूं
इसे किसने बनाया.

383
00:28:38,178 --> 00:28:40,387
(विस्फोट)
- आपका स्वागत है.

384
00:28:40,387 --> 00:28:42,553
तुम्हें बचाने के लिए.
- हां ठीक है। धन्यवाद।

385
00:28:42,553 --> 00:28:45,053
- अगर हमने इंतजार किया
उत्तम के लिए,

386
00:28:45,053 --> 00:28:47,428
विद्रोह करने का विनम्र क्षण,
ऐसा कभी नहीं होगा.

387
00:28:47,428 --> 00:28:50,553
(विस्फोट)
(घायल आदमी खांस रहा है)

388
00:28:50,553 --> 00:28:52,303
- वे करने वाले हैं
इस ब्लॉक को बंद करें.

389
00:28:52,303 --> 00:28:54,553
वे उसके खून के निशान का अनुसरण कर सकते हैं
यहाँ. हमें उसे स्थानांतरित करने की जरूरत है.

390
00:28:54,553 --> 00:28:58,220
- मैं एक जगह जानता हूं.
(घायल व्यक्ति कराहता हुआ)

391
00:29:03,053 --> 00:29:08,137
(महिला कराह रही है)

392
00:29:24,678 --> 00:29:26,803
- चार्लोट?

393
00:29:32,178 --> 00:29:33,887
(हवा चल रही है)

394
00:29:35,470 --> 00:29:37,178
चार्लोट!

395
00:29:39,220 --> 00:29:41,053
चार्लोट!

396
00:30:01,178 --> 00:30:02,595
प्रोफेसर?

397
00:30:04,637 --> 00:30:08,803
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- आपका इंतजार कर रहा हूं, मिस्टर फेट।

398
00:30:08,803 --> 00:30:11,053
- मुझे पता है मैंने वादा किया था

399
00:30:11,053 --> 00:30:14,553
हम तुम्हें परमाणु हथियार देंगे, और...

400
00:30:14,553 --> 00:30:18,012
मैं उस पर अच्छा करने जा रहा हूँ,
लेकिन... यह बिल्कुल वैसा नहीं है

401
00:30:18,012 --> 00:30:20,178
कोने की दुकान की ओर भागना
एक रोटी के लिए.

402
00:30:20,178 --> 00:30:22,928
- दुनिया मर रही है, मिस्टर फेट।

403
00:30:22,928 --> 00:30:26,928
मानवता की मोमबत्ती
बुझाया जा रहा है.

404
00:30:26,928 --> 00:30:30,762
आप और श्री क्विनलान
इसकी आखिरी उम्मीद हैं.

405
00:30:30,762 --> 00:30:32,845
- क्या तुम नहीं देख सकते?
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूँ!

406
00:30:32,845 --> 00:30:34,678
मैं भटक रहा हूं
जंगल के आसपास

407
00:30:34,678 --> 00:30:36,887
कृमिरहित आश्चर्य के साथ
कुछ खोज रहे हैं

408
00:30:36,887 --> 00:30:38,845
इसका मतलब कभी नहीं था
पाया जाना!

409
00:30:38,845 --> 00:30:40,595
और आप गलत हैं.
मैं और क्विनलान,

410
00:30:40,595 --> 00:30:43,178
हम सिर्फ पैदल सैनिक हैं
कारण के लिए.

411
00:30:43,178 --> 00:30:45,178
आप...

412
00:30:45,178 --> 00:30:48,803
आप ही हम सब हैं
इसे पलटने की उम्मीद है।

413
00:30:51,262 --> 00:30:53,262
- "भगवान का चेहरा"

414
00:30:53,262 --> 00:30:55,470
उनके निधन की कुंजी है.

415
00:30:56,678 --> 00:30:57,803
- प्रोफेसर, आप क्या कर रहे हैं?

416
00:31:00,470 --> 00:31:01,803
आख़िरकार हम इससे गुज़रे

417
00:31:01,803 --> 00:31:04,345
उस किताब को पाने के लिए!

418
00:31:04,345 --> 00:31:05,845
प्रोफ़ेसर!

419
00:31:05,845 --> 00:31:08,595
- अंत निकट है, श्री फेट।

420
00:31:08,595 --> 00:31:11,095
जल्दी करना आपके लिए अच्छा होगा.

421
00:31:11,095 --> 00:31:13,220
- इसका क्या मतलब है?

422
00:31:13,220 --> 00:31:14,845
- बुत?
- चार्लोट!

423
00:31:23,470 --> 00:31:26,345
(हाँफते हुए)
- अरे, बुत, उठो।

424
00:31:28,012 --> 00:31:29,303
- ओ ओ!
- अरे।

425
00:31:29,303 --> 00:31:31,220
- ओह!

426
00:31:31,220 --> 00:31:33,803
- आप ठीक तो हैं?

427
00:31:33,803 --> 00:31:36,595
अरे...
- हे भगवान!

428
00:31:36,595 --> 00:31:38,053
- वह नहीं था
एक अच्छा सपना.

429
00:31:38,053 --> 00:31:40,970
- नहीं। (हांफते हुए)

430
00:31:40,970 --> 00:31:43,303
- आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं?

431
00:31:46,137 --> 00:31:47,720
- हाँ।

432
00:31:51,303 --> 00:31:52,678
मेरी, उह...

433
00:31:54,803 --> 00:31:56,428
मेरे लोग न्यूयॉर्क में वापस आ गए,

434
00:31:56,428 --> 00:32:00,262
वे हैं, उह...
मुझ पर निर्भर,

435
00:32:00,262 --> 00:32:03,012
तुम्हें पता है, और, उह...

436
00:32:05,095 --> 00:32:07,803
...मुझे ऐसा लगता है
मैं उन्हें विफल कर रहा हूँ, तुम्हें पता है?

437
00:32:07,803 --> 00:32:09,970
- अरे नहीं।

438
00:32:09,970 --> 00:32:12,845
- कुंआ...
- नहीं - नहीं।

439
00:32:14,512 --> 00:32:17,053
हमारी किस्मत बदलने वाली है.

440
00:32:17,053 --> 00:32:18,678
- अरे हां?

441
00:32:18,678 --> 00:32:20,687
-अरे, आप देखेंगे।

442
00:32:30,887 --> 00:32:33,220
- मैं क्या करता
आपके बिना?

443
00:32:40,262 --> 00:32:43,970
- क्या आपने कभी सुना है
किसान की बेटी का मजाक

444
00:32:43,970 --> 00:32:45,470
विनाशक के बारे में

445
00:32:45,470 --> 00:32:47,845
न्यूयॉर्क शहर से?

446
00:32:47,845 --> 00:32:50,928
- (हँसते हुए): नहीं, कभी नहीं।

447
00:32:50,928 --> 00:32:53,053
- वह बड़ा था

448
00:32:53,053 --> 00:32:56,303
और सुंदर

449
00:32:56,303 --> 00:32:58,095
और उसकी काली दाढ़ी थी

450
00:32:58,095 --> 00:32:59,887
और एक खतरनाक उच्चारण?

451
00:32:59,887 --> 00:33:03,678
- ख़तरा, हुह?
मुझे अब तक तो पसंद है।

452
00:33:05,303 --> 00:33:08,262
- एक दिन, यह भोली-भाली खेत वाली लड़की
फोन किया और कहा,

453
00:33:08,262 --> 00:33:10,720
"मुझे लगता है कि मेरे पास एक साँप है
मेरे बेडरूम में।"

454
00:33:10,720 --> 00:33:13,887
- "एक साँप।"
वाह! क्या यह जहरीला है?

455
00:33:13,887 --> 00:33:16,595
- मुझें नहीं पता।
क्या अजगर जहरीले होते हैं?

456
00:33:16,595 --> 00:33:19,887
- नहीं, लेकिन फिर भी मुझे बताओ।

457
00:33:19,887 --> 00:33:21,678
- खैर, वह उसके शयनकक्ष में चला गया

458
00:33:21,678 --> 00:33:24,553
और उसने उसके बिस्तर के नीचे देखा

459
00:33:24,553 --> 00:33:26,845
और उसके अधोवस्त्र दराज में।

460
00:33:26,845 --> 00:33:28,512
-ओह...
- लेकिन वह नहीं कर सका

461
00:33:28,512 --> 00:33:30,053
कोई सांप नहीं मिला.

462
00:33:30,053 --> 00:33:32,053
(पक्षी काँव-काँव)

463
00:33:32,053 --> 00:33:33,845
(मुस्कुराते हुए)

464
00:33:33,845 --> 00:33:35,595
- और फिर क्या?

465
00:33:35,595 --> 00:33:39,803
उसने कहा, उह,
"यहाँ, मैं आपको देखने में मदद करूँगा।"

466
00:33:41,928 --> 00:33:44,262
ओह, तुम्हें वह पसंद नहीं है?

467
00:33:44,262 --> 00:33:47,678
ओह, यह अधिक व्यक्तिगत कल्पना है
मुझे लगता है मजाक से ज्यादा।

468
00:33:49,345 --> 00:33:51,137
(आह)

469
00:33:54,762 --> 00:33:56,512
चार्लोट?

470
00:34:01,137 --> 00:34:02,553
चार्लोट?!

471
00:34:07,345 --> 00:34:08,512
चार्लोट!

472
00:34:10,595 --> 00:34:13,012
(क्लिक करके)

473
00:34:13,012 --> 00:34:14,220
आह!

474
00:34:23,012 --> 00:34:24,637
(सायरन)

475
00:34:24,637 --> 00:34:26,678
(लिफ्ट की आवाज़)

476
00:34:26,678 --> 00:34:29,512
(चुगली करते हुए)
- यह ठीक है.

477
00:34:39,928 --> 00:34:42,137
- किराया कैसा है
हमारे युवा गुरु

478
00:34:42,137 --> 00:34:44,470
हत्या के बाद?

479
00:34:44,470 --> 00:34:46,845
- मास्टर,

480
00:34:46,845 --> 00:34:49,887
लड़के को कोई दिलचस्पी नहीं है
हमारे काम में,

481
00:34:49,887 --> 00:34:52,762
न ही इसके लिए योग्यता.

482
00:34:52,762 --> 00:34:54,512
वह असमर्थ है
कंधा देने का

483
00:34:54,512 --> 00:34:57,012
कोई गंभीर जिम्मेदारी.

484
00:34:57,012 --> 00:34:59,178
- महान नेता
पैदा नहीं होते

485
00:34:59,178 --> 00:35:01,637
लेकिन जाली, थॉमस।

486
00:35:01,637 --> 00:35:04,137
- नेता, महोदय?

487
00:35:04,137 --> 00:35:05,928
- इस जहाज पर मैंने दावा किया

488
00:35:05,928 --> 00:35:08,845
किसी आवश्यकता के क्षण में,
विकल्प नहीं.

489
00:35:08,845 --> 00:35:10,595
- मास्टर, आपका यह मतलब नहीं है--

490
00:35:10,595 --> 00:35:13,053
- शायद मेरी अगली पसंद

491
00:35:13,053 --> 00:35:14,720
कस्टम-अनुरूप होना चाहिए

492
00:35:14,720 --> 00:35:17,887
बेहतरीन मानव वस्त्र से.

493
00:35:17,887 --> 00:35:19,928
- मुझे माफ कर दो, मास्टर, लेकिन...

494
00:35:21,595 --> 00:35:25,428
...लड़का सबसे नालायक है.

495
00:35:28,095 --> 00:35:30,803
- आप मेरे फैसले पर सवाल उठाते हैं?

496
00:35:32,803 --> 00:35:36,053
हमारे लिए कई कारण हैं
लड़के को रखने के लिए.

497
00:35:36,053 --> 00:35:38,678
गुडवेदर बाहर है
कहीं.

498
00:35:38,678 --> 00:35:40,470
वह जन्मे को अनुमति नहीं देगा

499
00:35:40,470 --> 00:35:42,303
या सेट्रैकियन मेरे खिलाफ कदम उठाने के लिए

500
00:35:42,303 --> 00:35:46,095
जब तक उसका बेटा मेरे पास है.

501
00:35:46,095 --> 00:35:48,887
- जैसा कि आप जानते हैं, हे प्रभु,

502
00:35:48,887 --> 00:35:52,428
मेरी सेना उन्हें खोज रही है।

503
00:35:52,428 --> 00:35:55,928
साथ ही गोलाई भी
हर परमाणु हथियार.

504
00:35:58,053 --> 00:36:00,845
-उन्हें मेरे पास लाओ
उनके घुटनों पर,

505
00:36:00,845 --> 00:36:04,428
तो हमें आवश्यकता होगी
लड़का अब नहीं रहा.

506
00:36:04,428 --> 00:36:08,220
- यही मेरी सबसे बड़ी इच्छा है.

507
00:36:08,220 --> 00:36:10,137
मालिक।

508
00:36:11,637 --> 00:36:13,387
- एक और बात।

509
00:36:13,387 --> 00:36:16,803
लड़का योग्य है
उसकी हत्या के लिए एक ट्रॉफी.

510
00:36:16,803 --> 00:36:20,470
मेरे पास एक विचार है
इनाम के लिए.

511
00:36:21,970 --> 00:36:23,970
(भेड़ मिमियाती हुई)

512
00:36:36,887 --> 00:36:39,678
- आप सभी महिलाएँ हैं।

513
00:36:39,678 --> 00:36:42,803
- ओह!

514
00:36:42,803 --> 00:36:45,803
हाय भगवान्!

515
00:36:45,803 --> 00:36:47,303
उह!

516
00:36:52,095 --> 00:36:54,637
(मुर्गी कुड़कुड़ा रही है)

517
00:36:54,637 --> 00:36:56,137
चार्लोट?

518
00:37:00,387 --> 00:37:02,428
कोई है क्या?!

519
00:37:04,345 --> 00:37:05,720
- कोशिश मत करो।

520
00:37:05,720 --> 00:37:08,762
आपकी महिला मित्र की
चला गया, यार.

521
00:37:08,762 --> 00:37:11,178
-कहाँ गए?

522
00:37:11,178 --> 00:37:13,220
- वे उसे घुमाने के लिए ले गए
उनके कारण के लिए.

523
00:37:13,220 --> 00:37:15,595
उसे पकड़ लिया.

524
00:37:15,595 --> 00:37:17,345
- आप कौन हैं?
- मैं गुलाम मजदूर हूं

525
00:37:17,345 --> 00:37:20,303
जब भी उन्हें गड्ढा खोदने की जरूरत होती है
या टायर पर पैच लगा दिया गया है।

526
00:37:20,303 --> 00:37:22,595
- तुम्हें मिल गया, उह...

527
00:37:24,970 --> 00:37:26,512
क्या आपके मित्र आपके लिए आ रहे हैं?

528
00:37:26,512 --> 00:37:28,970
- आप कोई नहीं?

529
00:37:28,970 --> 00:37:30,178
- ऐसा ही हो।

530
00:37:34,345 --> 00:37:36,970
- मेरे पास तुम्हारी जैसी एक महिला थी,

531
00:37:36,970 --> 00:37:40,678
फिर रोशनी के बाद,
मैं उसे ढूंढने निकला.

532
00:37:40,678 --> 00:37:43,428
केवल यह पता लगाने के लिए कि वह थी
किसी और के साथ संबंध बनाना.

533
00:37:43,428 --> 00:37:45,595
वापस जाते समय,
मेरे दर्द को सहना,

534
00:37:45,595 --> 00:37:48,595
मैं एक रोडहाउस में रुका
वह अभी भी परोसा गया

535
00:37:48,595 --> 00:37:51,678
अनाज शराब.

536
00:37:51,678 --> 00:37:54,720
वह आखिरी बात है
मुझे याद है.

537
00:37:54,720 --> 00:37:57,137
यहाँ एक गाँठ के साथ जाग उठा
बिल्कुल तुम्हारी तरह मेरे सिर पर.

538
00:37:57,137 --> 00:38:00,178
- मुझे यह सुनकर दुख हुआ,
दोस्त, लेकिन...

539
00:38:00,178 --> 00:38:02,512
मैं बस, उह...

540
00:38:02,512 --> 00:38:04,762
मुझे बस एक मिनट चाहिए
यहाँ सोचने के लिए,

541
00:38:04,762 --> 00:38:07,137
कृपया मेरा सिर ठीक करो।
- हाँ, ठीक है। कोई बात नहीं।

542
00:38:07,137 --> 00:38:09,553
मेरे जैसा लड़का,

543
00:38:09,553 --> 00:38:12,012
भोजन, गैस, प्रदाता

544
00:38:12,012 --> 00:38:15,178
और अतिरिक्त बारूद,
और निकोल एक लड़का चुनती है

545
00:38:15,178 --> 00:38:18,012
गर्दन पर टैटू के साथ
इसके बजाय? मैं...

546
00:38:18,012 --> 00:38:20,220
- भोजन, गैस और बारूद, आप कहते हैं?

547
00:38:20,220 --> 00:38:23,928
- लानत है।
बिजली और सीवर.

548
00:38:23,928 --> 00:38:25,970
एक अच्छा, मुलायम बिस्तर.

549
00:38:28,428 --> 00:38:30,512
- रोमन?

550
00:38:30,512 --> 00:38:32,678
अरे?

551
00:38:32,678 --> 00:38:36,428
कैसे, उह...

552
00:38:36,428 --> 00:38:38,887
यह छोटा सा घोंसला कितनी दूर है?
तुम्हारा, यार? कहाँ है?

553
00:38:38,887 --> 00:38:41,428
- दूर नहीं.
-हुंह!

554
00:38:43,303 --> 00:38:44,303
- क्या?

555
00:38:48,178 --> 00:38:50,928
- आप जिक्र नहीं कर रहे होंगे
एक सरकारी मिसाइल साइलो के लिए

556
00:38:50,928 --> 00:38:54,095
किसी भी संयोग से, क्या आप ऐसा करेंगे?
- आपको यह विचार क्या देता है?

557
00:38:54,095 --> 00:38:57,303
- आपकी शर्ट।
यह कहता है कि आपने यहां काम किया है

558
00:38:57,303 --> 00:39:00,970
एक सरकारी मिसाइल साइलो.
- वह वर्गीकृत है।

559
00:39:00,970 --> 00:39:04,137
- तो आपने काम किया
एक सरकारी मिसाइल साइलो में।

560
00:39:04,137 --> 00:39:06,012
(फेट हांफता हुआ)

561
00:39:06,012 --> 00:39:08,470
क्या आपने लॉन्च किया?

562
00:39:08,470 --> 00:39:11,262
- क्या?
- क्या आपने लॉन्च किया?

563
00:39:11,262 --> 00:39:13,345
- तुम क्यों परवाह करते हो?

564
00:39:13,345 --> 00:39:15,803
-अरे,

565
00:39:15,803 --> 00:39:18,595
मैं... मैं बस कोशिश कर रहा हूं
बातचीत करने के लिए, रोमन।

566
00:39:18,595 --> 00:39:21,595
आपको पता है? तुम्हें समझ रहा हूं?

567
00:39:27,595 --> 00:39:30,762
- नहीं, हमें आदेश नहीं मिला।

568
00:39:30,762 --> 00:39:32,720
स्थायी आदेशों में कहा गया है
जगह पर रखना,

569
00:39:32,720 --> 00:39:35,762
और हमने किया.
कुछ महीने बीत गए,

570
00:39:35,762 --> 00:39:39,137
फिर हम पाना शुरू करते हैं
समुद्री डाकू प्रसारण
सतही दुनिया के बारे में.

571
00:39:39,137 --> 00:39:43,012
न्यूयॉर्क
और सैन फ्रांसिस्को, चला गया।

572
00:39:44,595 --> 00:39:46,762
- यह सच नहीं है, लेकिन आगे बढ़ें।

573
00:39:46,762 --> 00:39:49,595
- बस, यार।

574
00:39:49,595 --> 00:39:50,845
(साँस छोड़ते हुए)

575
00:39:50,845 --> 00:39:53,387
अगर मैं होशियार होता,
मैं कभी नहीं छोड़ता.

576
00:39:53,387 --> 00:39:55,637
- अगर मैं हमें पा सकता
यहाँ से बाहर,

577
00:39:55,637 --> 00:39:58,178
आप मुझे दिशानिर्देश दे सकते हैं
आपके मिसाइल साइलो के लिए, है ना?

578
00:39:58,178 --> 00:40:00,762
- हाहा! तो आप कर सकते हैं
हाउसकीपिंग स्थापित करें

579
00:40:00,762 --> 00:40:02,970
अपनी स्त्री के साथ? जी नहीं, धन्यवाद।
- नहीं,

580
00:40:02,970 --> 00:40:06,053
मैं कुछ अलग के पीछे हूँ
एक प्रकार का पुरस्कार.
- वह क्या है?

581
00:40:06,053 --> 00:40:10,220
- एक थर्मोन्यूक्लियर वारहेड।

582
00:40:21,345 --> 00:40:23,762
(हार्ड रॉक संगीत बज रहा है)

583
00:40:33,845 --> 00:40:36,387
- ♪ दिन को याद करते हुए ♪

584
00:40:36,387 --> 00:40:38,970
♪ मैं अभी उपस्थित हूं
क्या हो गया है - ♪

585
00:40:38,970 --> 00:40:40,762
(संगीत बंद)
(जैक हांफते हुए)

586
00:40:43,303 --> 00:40:46,053
-अरे. बस, उह,

587
00:40:46,053 --> 00:40:48,220
खिलवाड़ करना.

588
00:40:48,220 --> 00:40:51,012
- मैं यहाँ सफ़ाई करने आया हूँ।
- ठंडा।

589
00:40:51,012 --> 00:40:53,387
(चुगली करते हुए)
- आह!

590
00:40:53,387 --> 00:40:55,720
ओह!
- अरे!

591
00:40:55,720 --> 00:40:57,762
बैक अप!

592
00:40:58,887 --> 00:41:00,387
चिंता मत करो।

593
00:41:00,387 --> 00:41:04,053
यह ठीक है। अधिकतर हानिरहित.

594
00:41:04,053 --> 00:41:06,345
(प्राणी गुर्राता है)
- उह...

595
00:41:06,345 --> 00:41:09,928
उम्म, मैं बस सफाई करने जा रहा हूँ
कुछ सामान.

596
00:41:13,095 --> 00:41:15,678
- मुझे लगता है मैं...

597
00:41:15,678 --> 00:41:17,637
इसे साफ़ करना चाहिए
मैं खुद, हुह?

598
00:41:20,428 --> 00:41:22,262
तो, उह,

599
00:41:22,262 --> 00:41:25,178
तुम यहाँ काम करोगे
अब हर समय?

600
00:41:25,178 --> 00:41:27,428
- ऐसा लगता है।

601
00:41:29,887 --> 00:41:33,220
- यह बढ़ीया है।
(प्राणी गुर्राता है)

602
00:41:37,803 --> 00:41:40,845
(आदमी दर्द से कराह रहा है)

603
00:41:50,887 --> 00:41:53,512
- यह कठिन है, लेकिन यह चलेगा।

604
00:41:53,512 --> 00:41:56,053
अगले 24 घंटे
आलोचनात्मक हैं.

605
00:41:56,053 --> 00:41:58,637
घाव रखो
ढका हुआ और साफ़.

606
00:41:58,637 --> 00:42:00,220
खतरा संक्रमण का है.

607
00:42:00,220 --> 00:42:03,845
यदि आपके पास कोई कनेक्शन है,
पेनिसिलिन हमेशा एक अच्छा दांव है।

608
00:42:03,845 --> 00:42:05,803
(दूरस्थ, अस्पष्ट बातचीत)
- कहाँ जा रहे हो?

609
00:42:05,803 --> 00:42:08,887
- यहाँ से चले जाओ.
(बंदूक चलाना)

610
00:42:14,637 --> 00:42:16,928
देखो,

611
00:42:16,928 --> 00:42:19,178
आपका अपना मिशन है;
मेरे पास मेरा है.

612
00:42:19,178 --> 00:42:23,012
- आपका क्या है?
- जिंदा रहना।

613
00:42:24,220 --> 00:42:26,720
इंसान बने रहना.

614
00:42:26,720 --> 00:42:28,220
(घायल आदमी खांस रहा है)

615
00:42:30,470 --> 00:42:32,720
- ठीक है, जाओ।

616
00:42:32,720 --> 00:42:34,887
केवल सोच रहा हूँ
अपने बारे में.

617
00:42:34,887 --> 00:42:37,887
तुम ही हो दुनिया क्यों?
जैसा है वैसा ही है.

618
00:42:37,887 --> 00:42:40,428
- तुम जितना जानते हो उससे ज़्यादा।

619
00:42:46,678 --> 00:42:49,220
तुम खाना खा लो?
- कुछ।

620
00:42:49,220 --> 00:42:52,345
- आपूर्ति?
- शायद।

621
00:42:52,345 --> 00:42:54,428
- 24 घंटे,

622
00:42:54,428 --> 00:42:56,803
मैं ध्यान रखूंगा
तुम्हारे भाई का.

623
00:42:56,803 --> 00:42:59,262
लेकिन आप मुझे दीजिए
भोजन और गियर

624
00:42:59,262 --> 00:43:01,595
ताकि मैं स्वयं प्रस्थान कर सकूं
बदले में.

625
00:43:04,553 --> 00:43:05,678
सौदा?

626
00:43:22,553 --> 00:43:25,553
- मदद करना! कोई, मदद करो!
- रोमन!

627
00:43:25,553 --> 00:43:27,803
- अरे। उसने नहीं किया है
एक मांसपेशी को हिलाया.

628
00:43:27,803 --> 00:43:29,553
मुझे लगता है वह हो सकता है
अभी भी साँसें चल रही हैं--

629
00:43:29,553 --> 00:43:30,970
(बंदूक चलाना)

630
00:43:32,887 --> 00:43:34,970
- देखें कि क्या वह जीवित है।

631
00:43:45,178 --> 00:43:46,428
(महिला कराहती हुई)

632
00:43:46,428 --> 00:43:47,970
- आसान. मैं नहीं चाहता
किसी को दुःख पहुंचाना,

633
00:43:47,970 --> 00:43:50,095
लेकिन अगर मुझे करना होगा तो मैं करूंगा।

634
00:43:50,095 --> 00:43:51,470
(मशीन-गन फायर)

635
00:43:53,637 --> 00:43:56,845
- अपनी बंदूक गिराओ!
- अभी मेरे दोस्त से पहले करो
उस दरवाजे से आता है.

636
00:43:56,845 --> 00:43:59,137
और मुझे चाबियाँ फेंक दो!
- जाने दो!

637
00:43:59,137 --> 00:44:01,970
इसे नीचे फेंक दो!

638
00:44:01,970 --> 00:44:03,762
(फर्श पर बंदूक की खनकती आवाज़)
- चाबियाँ! चलो भी!

639
00:44:10,648 --> 00:44:14,803
खैर, आपकी टाइमिंग त्रुटिहीन है.

640
00:44:14,803 --> 00:44:16,012
(हांफती हुई महिलाएं)

641
00:44:16,012 --> 00:44:19,678
- आप ही थे
जिसने खुद को पकड़ लिया.

642
00:44:19,678 --> 00:44:22,345
- आप ने हमें कैसे ढूंढ़ा?
- एक बार मुझे एहसास हुआ था

643
00:44:22,345 --> 00:44:24,678
तुम चले गए, तुम्हारा निशान
अनुसरण करना आसान था.

644
00:44:24,678 --> 00:44:28,012
- यह शायद मेरा आफ्टरशेव था।

645
00:44:28,012 --> 00:44:30,470
तो, क्विनलान,

646
00:44:30,470 --> 00:44:32,637
यह मेरा नया दोस्त रोमन है।

647
00:44:32,637 --> 00:44:34,637
रोमन, क्विनलान।

648
00:44:34,637 --> 00:44:37,053
(श्रृंखला बजना)
रोमन काम करता था

649
00:44:37,053 --> 00:44:38,845
एक मिसाइल बेस पर
सड़क के नीचे.

650
00:44:38,845 --> 00:44:40,678
- क्या कोई हथियार है?

651
00:44:40,678 --> 00:44:44,137
- तो वह कहता है.
- एक बार फिर,

652
00:44:44,137 --> 00:44:47,095
वसीली बुत गिर जाता है
खाद के ढेर में

653
00:44:47,095 --> 00:44:50,012
और रेंग कर बाहर निकल जाता है
गुलाब की महक.

654
00:44:50,012 --> 00:44:51,845
- खैर, वह मेरी महाशक्ति है।

655
00:44:51,845 --> 00:44:54,803
चल दर!
चलो अपना परमाणु प्राप्त करें!

656
00:45:09,945 --> 00:45:11,945
♪ ♪

657
00:45:49,012 --> 00:45:51,012
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप